close

[POJ] Kâu sí ti-ko iā bô-miā

[台文漢字] 猴死豬哥也無命

[Kái-soeh] 

(1) Kâu nā sí--khì, ti-ko mā bô-miā.

(2) Kâu kóng--ê sī  Kâu Chê-thian(Sun Ngō͘-khong), ti kóng--ê sī Ti-pat-kài. Ì-sù sī kóng Sun Ngō͘-khong nā sí--khì, Ti-pat-kài mā pháiⁿ oa̍h.

[漢字解說]

(1) 猴若死--去，豬哥嘛無命

(2) 猴講--的是猴齊天（孫悟空），豬講--的是豬八戒。意思是講孫悟空若死--去，豬八戒嘛歹活

[華語對照]

(1) 猴如果死了，豬哥也沒有命

(2) 猴指的是猴齊天(孫悟空)，豬指的是豬八戒。意思是說雖悟空如果死了，豬八戒也難存活

(3) 唇亡齒寒、脣齒相依

arrow
arrow
    文章標籤
    台文 台語 台灣俗語 俗諺 俚語 俗語 諺語 Kâu sí ti-ko iā bô-miā 猴死豬哥也無命 唇亡齒寒 孫悟空 豬八戒 脣齒相依
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 暗光鳥寫台文 的頭像
    暗光鳥寫台文

    講台語寫台文~逐工學一句~

    暗光鳥寫台文 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()