close

[POJ] Kâu kā kâu, kā kah hoeh ná lâu

[台文漢字] 猴咬猴，咬甲血那流

[Kái-soeh] 

(1) Kâu sio kā, kā kah hoeh it-ti̍t lâu.

(2) Kâng-chéng ia̍h-sī kâng-tóng hō͘-siōng kèng-cheng kah chiok kek-lia̍t, jî-chhiáⁿ siang-hong lóng siū-siong.

[漢字解說]

(1) 猴相咬，咬甲血一直流

(2) 仝種抑是仝黨互相競爭甲足激烈，而且雙方攏受傷

[華語對照]

(1) 猴子互相咬，咬到血一直流

(2) 同種類或同黨互相競爭到很激烈，而且雙方都受傷

(3) 狗咬狗一嘴毛

(4) 自相殘殺

arrow
arrow
    文章標籤
    台灣俗語 台文 俗語 俚語 俗諺 台語 諺語 Kâu kā kâu kā kah hoeh ná lâu 猴咬猴，咬甲血那流 狗咬狗一嘴毛 自相殘殺
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 暗光鳥寫台文 的頭像
    暗光鳥寫台文

    講台語寫台文~逐工學一句~

    暗光鳥寫台文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()