close

[POJ] Ka-tī khùn toh-kha, hoân-ló lâng chhù lāu.

[台文漢字] 家己睏桌腳，煩惱人厝漏

[Kái-soeh] Ka-tī to̍h bô bîn-chhn̂g thang khùn khì khùn toh-kha--ah. Soah koh teh hoân-ló pa̍t-lâng tau teh lāu-chúi.

[漢字解說] 家己著無眠床通睏去睏桌腳--矣。煞閣咧煩惱別人兜咧漏水

[華語對照]

(1) 自己連床都沒得睡去睡桌底了，卻還在煩惱別人家的房子漏水

(2) 泥菩薩過江自身難保

arrow
arrow
    文章標籤
    台文 台語 台灣俗語 俗諺 俗語 俚語 諺語 Ka-tī khùn toh-kha hoân-ló lâng chhù lāu 己睏桌腳，煩惱人厝漏 泥菩薩過江自身難保
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 暗光鳥寫台文 的頭像
    暗光鳥寫台文

    講台語寫台文~逐工學一句~

    暗光鳥寫台文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()